So, I let Claude vibe-code a mod for ZVM that enables VirGL 3D acceleration for its VMs, by bundling its own QEMU with that compiled.
It works relatively well so far, so this should be something for the Zima team to consider. This is not posted as a feature request since this more of a exploratory answer rather than an ask.